2008.03.26 Wednesday 18:42 | posted by K-PIX

「なるほどですね〜」とは？

中野通り・新井薬師付近の桜 - PowerShot G9

昨日、仕事で同行したbagworm氏から、興味深い話を聞きました。

彼は以前、自分の結婚式場の打ち合わせの電話で先方の不手際に、少しクレームをつけたのですが、その話を聞いた先方は

「なるほどですね〜」

と返答したというのです。
この日本語おかしくないですか？．．．とbagworm氏。

私はそんな日本語は聞いたことがありません。
でも日本語が未熟と言われている私でさえ、ありえない言葉だとわかります。
「なるほどね」「なるほど、そうですね」なら聞きますけど。

それにしても何となく、イラッとする言葉使いですね(-.-)

日本語として、「なるほど」「ですね」がつながることが間違っているばかりか、クレーム対応にそんな言葉をつかわれちゃ、bagworm氏も相当お怒りのことだったでしょう。

そもそも「なるほど」ということば自体が親しくもない人間に使わないはず．．．とすると「ですね」を付けて丁寧にしてるつもりなのか！？

実は私たちが知らないだけで最近は良く使われているという可能性もあります。なにしろ、言葉は日々変わっているわけですから．．．自分たちだけで考えていても始まらないので、ネットで「なるほどですね」について調べてみました。

すると

Google検索で90,600件のヒット！
おおっ、「なるほどですね〜」が今熱いぞ！


軽く読み流していくと、その多くが「なるほどですね」について、"日本語として正しいのか？"と言った疑問であることが分かります。また営業・接客用語に近い形で深く浸透しているのがわかりました。

しかし、多くの人が不快感を示しているのもわかりました。

また、「九州の方言」という説もあるようですが、これは間違っていると思います。私は今までに数多くの九州出身の方に会ってますし、九州にも遊びや仕事でかなりの回数、上陸していますが、今までそんな言葉を使う人には会いませんでしたから。

もちろん、何の疑問もなく通常表現として「なるほどですね」を使っているWebページもたくさんあって、企業が作った記事の中にも登場していて驚きました。

一番の、問題点は
この表現は敬語として認知され、使われているからなんです！

敬語の使い方がヘタで、謙譲と丁寧と尊敬語を間違って使ったりしてる私でも、これはもう許しません。敬語じゃなきゃ許す！

え？そんなことを言うのは、ジジイの始まりだって？？？

なるほどですね〜

写真は本日の暖かさで一気に咲いた桜の花。中野通り・新井薬師付近。
桜でも見て、気を落ち着けなきゃ．．．
その他 | comments (4) | trackbacks (0)

Comments

なかあさか | 2008/03/27 10:44 AM
先週自転車で通りました哲学堂経由中野通り!
その時はまだ咲き始めだったんですけど、もう満開に近いですねー♪
桜を愛でるのと、日本語をキレイに使うのは同じ感覚と思います。
気を付けよっと。
bagworm | 2008/03/27 12:47 PM
ん〜　“なるほどですね〜！”
異常の中の正常は異常？ということでしょうかね？？
わたくしも、人の事など一切言えたものじゃないブロークンジャパニーズですし･･･。

しかし、先ほども、仕事の会話の中で「なるほどですね」という言葉を耳にしました。
K氏の言うとおり、“敬語”として使われているのが違和感を覚えるのでしょうね。

慣れないですが、時代の流れということで･･･。
こういうことが気になるジイさんになった事の方が、個人的には問題？な気がしてます･･･。
K-PIX | 2008/03/27 03:02 PM
＞なかあさかさん
なかあさかさん、こんにちは！
自転車が楽しい季節になりましたね。中野通の桜は本当に、
昨日突然満開になったという感じで私も驚きました。
桜と日本語まさにその通りですね。日本人らしい細やかさ
や、感覚、感情、表現は大切にしたいです。

＞bagwormさん
もう、流されるしかないですなあ。
これがナウい表現なんじゃな。

でも、サポセンなんかで連発されると腹が立つわい。
う〜む、ジイさんの小言はこのくらいにしておくかのう。
Sara.Z | 2012/03/04 10:50 PM
That�s a new point of view,interesting...sometimes things are not working as predicted....

regards,
Sara

Comment Form

icons:

Trackbacks

Trackback URL : http://k-pix.com/blog/sb.cgi/508